1
00:00:00,792 --> 00:00:02,753
A já vám dávám
moje osobní záruka, madam,

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,755
to kvalitnější zboží
neexistuje.

3
00:00:04,796 --> 00:00:06,840
To jsou absolutně
nejkvalitnější vyrobené štětiny.

4
00:00:06,882 --> 00:00:09,510
Ne, děkuji.
Už mám koště.

5
00:00:09,551 --> 00:00:12,137
Věřte mi, paní,
vždy můžete použít jeden navíc.

6
00:00:12,179 --> 00:00:13,764
Ne, děkuji.

7
00:00:15,057 --> 00:00:16,850
Kartáčky na zuby.
Vyleštěte svůj úsměv.

8
00:00:16,892 --> 00:00:18,852
Nikdy nevíš, kdy lidi
zapadnou.

9
00:00:18,893 --> 00:00:20,771
Ne, opravdu.

10
00:00:21,980 --> 00:00:24,566
Grilování. Extra tuhá
štětiny na grilování!

11
00:00:24,608 --> 00:00:25,859
Řekl jsem ti, že už mám

12
00:00:25,859 --> 00:00:28,362
všechna košťata
a štětce, které mohu použít.

13
00:00:28,403 --> 00:00:29,780
To je nemožné, paní.

14
00:00:29,780 --> 00:00:33,200
Žádná hospodyňka nemá nikdy dost
košťata a kartáče.

15
00:00:33,200 --> 00:00:35,744
dobře,
přesvědčte se sami.

16
00:01:38,932 --> 00:01:42,311
Miláčku, žádná snídaně pro mě.
nebudu mít čas.

17
00:01:42,352 --> 00:01:44,354
Ale, Darrine!

18
00:01:44,396 --> 00:01:45,813
Jdu pozdě, zlato.

19
00:01:45,856 --> 00:01:47,566
Něco se stalo
na alarm.

20
00:01:47,608 --> 00:01:49,026
No, mohl bys
také odpočívej, drahá.

21
00:01:49,067 --> 00:01:50,986
Nestihl jsi
už tvůj vlak.

22
00:01:51,028 --> 00:01:53,822
mám?
jak to víš

23
00:01:55,282 --> 00:01:56,908
Byl jsi, uh--?

24
00:01:56,950 --> 00:02:00,871
Ne, ne. Je to hlídka,
ne čarodějnictví.

25
00:02:01,622 --> 00:02:03,165
Ó.

26
00:02:03,206 --> 00:02:06,668
No, příští vlak
není do 9:30.

27
00:02:06,710 --> 00:02:09,504
Oh, drahý,
není to ostuda!

28
00:02:09,546 --> 00:02:12,799
No, asi budou mít
motat se v kanceláři

29
00:02:12,799 --> 00:02:14,550
hodinu bez tebe.

30
00:02:14,593 --> 00:02:15,886
Dobře.

31
00:02:15,927 --> 00:02:19,389
A já budu jen mudrovat
tady na chvíli.

32
00:02:22,893 --> 00:02:25,479
Zachraň mé místo.
Hned jsem zpátky.

33
00:02:34,946 --> 00:02:36,573
Dobré ráno.

34
00:02:38,700 --> 00:02:40,577
co pro vás mohu udělat?

35
00:02:42,579 --> 00:02:45,290
Podívej, synu, mám toho hodně
moje mysl dnes ráno, takže...

36
00:02:45,290 --> 00:02:48,919
No, ahoj, Marshalle!
To je ale překvapení!

37
00:02:48,960 --> 00:02:51,838
jak to?
Jsem tu každé ráno.

38
00:02:52,923 --> 00:02:54,633
kdo to je?

39
00:02:54,675 --> 00:02:56,218
No já tady bydlím,
to jsem já.

40
00:02:56,218 --> 00:02:57,219
kdo jsi?

41
00:02:57,260 --> 00:02:59,388
To je Marshall.
Bydlí na ulici.

42
00:02:59,388 --> 00:03:00,389
Chápu.

43
00:03:00,430 --> 00:03:01,806
No, přestřelil jsi svou značku.

44
00:03:01,806 --> 00:03:04,601
to je v pořádku.
Můžu zůstat na snídani.

45
00:03:04,601 --> 00:03:06,061
Ale radši mě nelíbej,

46
00:03:06,061 --> 00:03:08,897
protože jsem nachlazený,
myslím.

47
00:03:12,484 --> 00:03:13,985
Má problém.

48
00:03:13,985 --> 00:03:16,238
Má nějaký problém?
co tady dělá?

49
00:03:16,279 --> 00:03:18,281
Jsem jeho jediný přítel
v sousedství.

50
00:03:18,281 --> 00:03:19,991
No, jsi moje jediná žena
v sousedství.

51
00:03:19,991 --> 00:03:22,786
A já myslel, že budeme mít
pěknou společnou snídani.

52
00:03:22,786 --> 00:03:26,581
Cokoli můžu udělat,
paní Stephensová?

53
00:03:26,581 --> 00:03:27,833
Ne, ne, Marshalle.

54
00:03:27,833 --> 00:03:30,043
Jdeš a posaď se.
Snídaně je připravena.

55
00:03:32,754 --> 00:03:34,798
"Cokoliv můžu udělat,
paní Stephensová?"

56
00:03:34,840 --> 00:03:37,384
Darrine, teď
pokusit se pochopit.

57
00:03:37,384 --> 00:03:38,844
Je to malý nešťastný kluk

58
00:03:38,844 --> 00:03:41,388
s nervózní, přehnaně protektivní
matka a žádný otec.

59
00:03:41,430 --> 00:03:44,433
Takže přichází sem
každé ráno si s tebou hrát?

60
00:03:44,433 --> 00:03:45,767
Věděl jsem, že to pochopíš.

61
00:03:45,767 --> 00:03:48,478
já určitě ano.
Zasahujete.

62
00:03:48,478 --> 00:03:49,688
co tím myslíš?

63
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
Jeho problémy jsou
nic tvého.

64
00:03:51,440 --> 00:03:52,941
Jsem jen jeho přítel.

65
00:03:52,941 --> 00:03:54,776
Znám tě, Samantho.

66
00:03:54,776 --> 00:03:55,986
Vážně?

67
00:03:55,986 --> 00:03:59,114
Díváš se jen neurčitě
mně známý.

68
00:04:08,498 --> 00:04:09,833
Ne, děkuji.

69
00:04:09,833 --> 00:04:11,626
Moje matka říká, že jsem alergický
na jahody.

70
00:04:11,626 --> 00:04:14,045
Ó? Co se stane
když je jíte?

71
00:04:14,045 --> 00:04:15,964
Nevím.
Nikdy jsem žádné neměl.

72
00:04:15,964 --> 00:04:19,968
Samantha, jeho matka ne
chtít, aby jedl jahody.

73
00:04:21,011 --> 00:04:23,722
Chlapče, určitě vypadají dobře.

74
00:04:23,722 --> 00:04:25,307
Co takhle trochu džusu, Marshalle?

75
00:04:25,307 --> 00:04:28,685
Oh, to je pravda. Nemůžeš
mít to taky. Příliš kyselina.

76
00:04:28,685 --> 00:04:31,897
Nebo francouzský toast. Příliš bohatý.
Nebo klobása nebo...

77
00:04:31,897 --> 00:04:33,857
moc mi to nevadí
o šťávě.

78
00:04:33,899 --> 00:04:36,234
Marshalle, proč ne
jdeš domů...

79
00:04:36,234 --> 00:04:39,488
a zeptej se své matky
když nemůžeš zkusit jednu jahodu?

80
00:04:39,529 --> 00:04:41,156
Ona řekne ne.

81
00:04:41,156 --> 00:04:42,324
jak to víš

82
00:04:42,324 --> 00:04:45,619
Vždycky říká ne.

83
00:04:45,660 --> 00:04:47,788
Kromě toho, ona ne
vím, že jsem tady.

84
00:04:47,788 --> 00:04:49,206
Mám být

85
00:04:49,206 --> 00:04:52,083
v mém pokoji kojím rýmu
Asi dostávám.

86
00:04:53,668 --> 00:04:55,003
Tvůj obličej
není spláchnutý.

87
00:04:55,003 --> 00:04:56,588
Já ani nejsem
ještě popotahoval.

88
00:04:56,630 --> 00:04:58,964
Vidět?

89
00:04:58,964 --> 00:05:00,217
Nemáš
horečka.

90
00:05:00,217 --> 00:05:02,511
Samantha, říká jeho matka
je nachlazený.

91
00:05:02,511 --> 00:05:04,012
Ano, drahá, já vím.

92
00:05:04,012 --> 00:05:06,264
Měl jsem na mysli jen jeho oči
vypadat naprosto v pořádku.

93
00:05:06,264 --> 00:05:08,141
Ale jeho matka říká
má rýmu,

94
00:05:08,141 --> 00:05:10,976
a ona je
jeho matka, že?

95
00:05:10,976 --> 00:05:13,647
Ach ano, určitě je.

96
00:05:13,647 --> 00:05:16,358
Marshalle!

97
00:05:16,358 --> 00:05:19,069
Jdu po mně.

98
00:05:21,321 --> 00:05:23,573
Marshalle!

99
00:05:23,573 --> 00:05:25,867
Tady jsem, mami!

100
00:05:27,410 --> 00:05:32,290
Dokáže vběhnout dva bloky dovnitř
27 sekund na vysokých podpatcích!

101
00:05:36,211 --> 00:05:38,839
Marshalle, byl jsem
prostě šílený!

102
00:05:38,839 --> 00:05:40,214
co tady děláš?

103
00:05:40,214 --> 00:05:42,717
Jsem paní Stephensová.
Tohle je můj manžel, paní Burnsová.

104
00:05:42,759 --> 00:05:44,427
Marshall byl právě na návštěvě.

105
00:05:44,469 --> 00:05:45,803
Jak se máte?

106
00:05:45,803 --> 00:05:48,348
Řekl jsem ti, abys zůstal ve svém pokoji.
Jste nachlazený.

107
00:05:48,390 --> 00:05:51,685
A pokud jste příliš mladí
aby si uvědomil, jak je to nebezpečné

108
00:05:51,685 --> 00:05:53,144
běhat s nachlazením,

109
00:05:53,144 --> 00:05:56,231
Měl bych alespoň přemýšlet
dospělý by to poznal!

110
00:05:56,231 --> 00:05:57,983
Ale on není
dokonce čichání.

111
00:05:57,983 --> 00:06:00,193
Jsem si jistý, že žádný skvělý nebyl
způsobená škoda, paní Burnsová,

112
00:06:00,193 --> 00:06:02,904
ale Marshall
neměl tě neposlouchat.

113
00:06:02,904 --> 00:06:04,531
Dobře, děkuji, pane Stephensi.

114
00:06:04,531 --> 00:06:07,993
Jsem rád, že to alespoň vidím
jsi rozumný člověk.

115
00:06:07,993 --> 00:06:10,245
paní Burnsová,
vše, co jsem se snažil udělat, bylo--

116
00:06:10,245 --> 00:06:14,708
Nemáš děti,
paní Stephensová. To je zcela zřejmé.

117
00:06:14,708 --> 00:06:15,916
Oh, to je?

118
00:06:15,916 --> 00:06:18,587
Jen jsme se vzali
krátkou dobu.

119
00:06:18,587 --> 00:06:20,046
Protože kdybys to udělal,

120
00:06:20,088 --> 00:06:21,923
byste si uvědomili, že jejich zdraví
je něco vzácného

121
00:06:21,923 --> 00:06:24,718
to musí být
neustále hlídán.

122
00:06:24,718 --> 00:06:26,511
Zvedám svého Marshalla
velmi opatrně,

123
00:06:26,511 --> 00:06:30,098
a neoceňuji
rušení od kohokoli.

124
00:06:30,140 --> 00:06:31,766
Pamatujte si to prosím.

125
00:06:31,766 --> 00:06:34,269
Pojď, Marshalle.

126
00:06:34,895 --> 00:06:36,438
Samantha!

127
00:06:36,438 --> 00:06:40,358
Sbohem, Marshalle.
Vraťte se kdykoli.

128
00:06:49,951 --> 00:06:51,327
Same, nemyslíš

129
00:06:51,369 --> 00:06:53,622
měli byste se pokusit získat
myslíš na toho kluka?

130
00:06:53,622 --> 00:06:54,623
No, nemůžu si pomoct.

131
00:06:54,623 --> 00:06:56,124
Pokaždé, když na něj myslím,

132
00:06:56,124 --> 00:06:58,793
osamělý, bez přátel, neumí si hrát
s ostatními dětmi -

133
00:06:58,793 --> 00:07:00,545
Všichni jsou dopravci, víte.

134
00:07:00,545 --> 00:07:04,007
Same, je mi to stejně líto
pro toho kluka, jaký jsi,

135
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
ale on není
naši zodpovědnost.

136
00:07:05,926 --> 00:07:07,302
Teď to nejlepší
můžeme pro něj udělat

137
00:07:07,302 --> 00:07:09,346
je ho odradit
z poflakování se tady.

138
00:07:09,346 --> 00:07:11,181
Jeho matka má
určité nápady a...

139
00:07:11,181 --> 00:07:13,058
Jako jahody jsou jedovaté.

140
00:07:13,099 --> 00:07:14,059
To je její názor.

141
00:07:14,100 --> 00:07:16,311
A stejně tak francouzský toast.

142
00:07:16,311 --> 00:07:18,146
A baseball je nebezpečný
hra.

143
00:07:18,146 --> 00:07:19,648
A baseball je...

144
00:07:19,689 --> 00:07:22,025
"Nebezpečná hra"? Baseball?

145
00:07:22,025 --> 00:07:23,735
Oh, věděl jsem, že ano!

146
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
Věděl jsem co?

147
00:07:24,736 --> 00:07:25,987
Pomozte mu s baseballem.

148
00:07:25,987 --> 00:07:27,489
Ne, pokud jeho matka
nechce, abych.

149
00:07:27,530 --> 00:07:28,531
Ale, Darrine...

150
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
Samantho, to není náš syn.

151
00:07:30,867 --> 00:07:33,078
No, jestli někdy budeme mít syna,

152
00:07:33,078 --> 00:07:34,704
a jestli někdy dostanu
hloupá představa

153
00:07:34,704 --> 00:07:35,997
že baseball je nebezpečný,

154
00:07:36,039 --> 00:07:37,832
určitě doufám
že na to někdo dohlédne

155
00:07:37,832 --> 00:07:39,167
že vašemu synovi nechybí

156
00:07:39,209 --> 00:07:42,420
juniorská liga
zkoušky zítra odpoledne.

157
00:07:42,462 --> 00:07:46,633
hraju golf
zítra odpoledne.

158
00:07:47,676 --> 00:07:48,885
nejsem.

159
00:07:48,885 --> 00:07:50,387
Samantho, prosím...

160
00:07:50,428 --> 00:07:51,513
Ano, budu!

161
00:07:51,513 --> 00:07:53,264
Oh, věděl jsem, že budeš chtít
abych šel s ním.

162
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
A pokud vytvoří tým,
jeho matka změní názor.

163
00:07:55,725 --> 00:07:57,352
Oh, děkuji, drahoušku.

164
00:07:57,352 --> 00:08:01,398
Samantha, baseball
není problém!

165
00:08:07,320 --> 00:08:10,448
Nechci mluvit
už o baseballu.

166
00:08:10,490 --> 00:08:12,200
vy?

167
00:08:22,877 --> 00:08:26,798
Dobře, Freddy, dobře
tady. Dejte mu to správně.

168
00:08:26,798 --> 00:08:29,009
Ach, trochu vysoko.

169
00:08:29,009 --> 00:08:30,427
Teď si pamatuj, Marshalle.

170
00:08:30,427 --> 00:08:32,011
Když se tam dostaneš,
vše, co potřebujete, je důvěra.

171
00:08:32,011 --> 00:08:34,054
Jsi stejně dobrý
jak si myslíš, že jsi!

172
00:08:34,054 --> 00:08:35,473
Oh, myslím
Jsem docela dobrý.

173
00:08:35,515 --> 00:08:38,268
potíž je v tom,
Vím, že jsem dost špatný.

174
00:08:39,477 --> 00:08:40,437
Pokračuj.

175
00:08:40,477 --> 00:08:42,939
Dobře, zkusíme to
ještě jednou, Freddy.

176
00:08:51,823 --> 00:08:55,035
Uh, jak se máš,
uh, paní Stephensová?

177
00:08:55,035 --> 00:08:56,285
Ahoj.

178
00:08:56,285 --> 00:08:58,705
Jsem Gladys Kravitz,
tvůj soused, pamatuješ?

179
00:08:58,705 --> 00:09:01,207
Ano, samozřejmě.
Jak se máte, paní Kravitzová?

180
00:09:01,249 --> 00:09:02,833
Nevěděl jsem
měl jsi zájem

181
00:09:02,833 --> 00:09:04,961
v baseballové juniorské lize.

182
00:09:04,961 --> 00:09:09,049
Ach ano.
Přišel jsem s přítelem.

183
00:09:11,009 --> 00:09:13,636
To je můj synovec, Floyd,
tam dole.

184
00:09:13,636 --> 00:09:15,054
Vážně? Který?

185
00:09:15,054 --> 00:09:17,265
Ta krásná na pálce.

186
00:09:18,516 --> 00:09:21,727
Prakticky vidíte
jeho řasy odtud.

187
00:09:21,770 --> 00:09:24,022
Připoutejte se, Floyde!

188
00:09:27,567 --> 00:09:30,987
Nikdo se mu nemůže přimlouvat!

189
00:09:30,987 --> 00:09:32,614
Dobře, Jimmy, to stačí.
Pojďte dál.

190
00:09:32,614 --> 00:09:35,200
Dobře, Burnsi.
Kopeček.

191
00:09:38,285 --> 00:09:39,621
Příště to uděláš ty, synu.

192
00:09:39,621 --> 00:09:41,706
Dobře, uvidíme co
dneska můžeš, jo?

193
00:09:41,706 --> 00:09:46,628
To nemyslí vážně!
"Marshmallow" Burns?

194
00:09:46,628 --> 00:09:48,338
Jmenuje se Marshall.

195
00:09:48,338 --> 00:09:49,798
Oh, to je tvůj přítel?

196
00:09:49,798 --> 00:09:51,091
To je.

197
00:09:51,091 --> 00:09:54,803
Oh, nemyslel jsem
smát se. Ale, no...

198
00:09:54,803 --> 00:09:56,096
"No" co?

199
00:09:56,096 --> 00:09:57,931
No, vždycky byl
strach z baseballu.

200
00:09:57,931 --> 00:09:59,808
Bojí se
svého vlastního stínu.

201
00:09:59,808 --> 00:10:03,144
Dobře, Burnsi, uvidíme, co ty
může udělat. Přímo do jeho cíle.

202
00:10:03,144 --> 00:10:05,313
Pojď, Marshi!

203
00:10:07,982 --> 00:10:10,318
To je v pořádku. Teď ještě jednou.

204
00:10:10,360 --> 00:10:13,279
Přímo tam.
Dejte mu to na pravou míru.

205
00:10:17,659 --> 00:10:20,703
No, chápeš, co tím myslím?
Nemůže hrát.

206
00:10:20,703 --> 00:10:23,873
Je jen trochu pomalý
začít, to je vše.

207
00:10:23,873 --> 00:10:26,333
Ještě jednou, teď. Zkuste to
dostat to přímo do jeho cíle.

208
00:10:26,333 --> 00:10:28,837
Udusit pálkou.
Pozor na míč, Floyde.

209
00:10:32,966 --> 00:10:35,385
Attaboy, Floyde!

210
00:10:35,385 --> 00:10:38,972
No, možná kdybys pracoval
s Marshmalem--

211
00:10:38,972 --> 00:10:41,599
Marshall
trochu.

212
00:10:42,725 --> 00:10:43,726
No, až teď jsem to udělal

213
00:10:43,726 --> 00:10:46,271
všechno, co bylo
lidsky možné.

214
00:11:21,222 --> 00:11:22,849
Viděl jsi to?

215
00:11:22,849 --> 00:11:26,519
Ach, paní Kravitzová,
ještě jsi nic neviděl!

216
00:11:34,652 --> 00:11:36,487
Ahoj zlatíčko.

217
00:11:36,529 --> 00:11:37,947
Ahoj miláčku.

218
00:11:37,989 --> 00:11:40,783
Darrine, Marshall vytvořil tým.

219
00:11:40,783 --> 00:11:42,368
Šel jsi na zkoušky
dnes?

220
00:11:42,410 --> 00:11:45,496
Ano. a trenér Gribben říká, že ano
bude muž s trojí hrozbou.

221
00:11:45,496 --> 00:11:46,456
Víš, co to znamená?

222
00:11:46,456 --> 00:11:47,624
já určitě ano.

223
00:11:47,624 --> 00:11:48,917
To znamená my všichni tři
jsou v nesnázích

224
00:11:48,917 --> 00:11:50,168
když to jeho matka zjistí.

225
00:11:50,210 --> 00:11:52,086
Oh, měl bych myslet
byl by na něj hrdý.

226
00:11:52,086 --> 00:11:54,672
Byl jsem. A vy
byl by také.

227
00:11:54,672 --> 00:11:56,925
Měl jsi to vidět
Gladys Kravitz!

228
00:11:56,925 --> 00:11:58,968
Jejího synovce
hvězda týmu.

229
00:11:58,968 --> 00:12:00,761
Až doteď, tzn.

230
00:12:00,761 --> 00:12:02,222
Kolik jste toho museli udělat

231
00:12:02,222 --> 00:12:05,516
s tím, uh, atletickým
probuzení Marshalla Burnse?

232
00:12:05,558 --> 00:12:06,976
Jen jsem mu dal důvěru.

233
00:12:06,976 --> 00:12:08,436
Co jsi mu dal?

234
00:12:08,436 --> 00:12:09,938
co ještě je?

235
00:12:09,938 --> 00:12:15,276
Oh, no, je tam, uh... to!
A je tu, uh... to.

236
00:12:15,276 --> 00:12:18,404
A pravděpodobně i několik dalších rituálů
Ještě se v tom nevyznám.

237
00:12:18,404 --> 00:12:19,905
Oh, Darrine, opravdu!

238
00:12:19,905 --> 00:12:22,784
"Ach, Darrine, opravdu" ano?
Nebo "Ach, Darrine, opravdu" ne?

239
00:12:22,784 --> 00:12:24,494
Protože kdybys to udělala, Samantho,

240
00:12:24,494 --> 00:12:25,953
udělal jsi to dítě
velká medvědí služba.

241
00:12:25,953 --> 00:12:27,914
Hraje v
sutra uvodna utakmica.

242
00:12:27,914 --> 00:12:30,625
Sam, ne možeš pratiti tog klinca
do kraja života,

243
00:12:30,625 --> 00:12:32,835
migoljeći i trzajući se prema njemu.

244
00:12:32,835 --> 00:12:34,921
Dao si mu lažnu sigurnost.

245
00:12:34,921 --> 00:12:36,923
Upravo sam pokušao
da ga pokrenem.

246
00:12:36,923 --> 00:12:38,675
Onda nakon što igra
s timom neko vrijeme,

247
00:12:38,675 --> 00:12:40,093
imat će priliku
vježbati i usavršavati se,

248
00:12:40,093 --> 00:12:41,511
i dobit će
njegovo samopouzdanje natrag

249
00:12:41,511 --> 00:12:42,804
i više me neće trebati.

250
00:12:42,804 --> 00:12:44,681
Ali, Sam, pretpostavimo da nije
raditi na taj način?

251
00:12:44,681 --> 00:12:45,682
Pretpostavimo da siromašni...

252
00:12:47,225 --> 00:12:48,934
Što je to?

253
00:12:48,934 --> 00:12:51,938
Dvorišna vrata.
Netko je u dvorištu.

254
00:12:51,938 --> 00:12:53,982
ići ću s tobom.

255
00:13:09,080 --> 00:13:10,665
Marshall?

256
00:13:10,665 --> 00:13:11,958
Oh, bok,
gospođo Stephens.

257
00:13:12,000 --> 00:13:13,501
što si ti
radiš ovdje?

258
00:13:13,501 --> 00:13:15,336
Bježeći
od kuće.

259
00:13:15,336 --> 00:13:16,504
Zašto?

260
00:13:16,504 --> 00:13:19,299
Oh, zato što je velik,
širok, divan svijet

261
00:13:19,340 --> 00:13:22,468
s puno mjesta za vidjeti
i stvari koje treba učiniti!

262
00:13:24,511 --> 00:13:27,515
A majka mi ne dopušta
igrati u timu.

263
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
Pa zašto ne?

264
00:13:29,225 --> 00:13:32,854
Oh, bacaju se palice,
lopta je tvrda,

265
00:13:32,854 --> 00:13:37,442
trava je mokra,
sunce grije...

266
00:13:37,442 --> 00:13:39,485
U redu, shvaćam.

267
00:13:39,485 --> 00:13:41,362
Idemo.

268
00:13:41,362 --> 00:13:42,488
kamo idemo

269
00:13:42,530 --> 00:13:43,948
Unutra da pozove majku

270
00:13:43,948 --> 00:13:46,034
kako bi mogla doći
i odvesti ga kući.

271
00:13:49,912 --> 00:13:51,456
Gdje je Marshall?

272
00:13:51,456 --> 00:13:52,623
Savršeno je dobro.

273
00:13:52,623 --> 00:13:54,208
On je u jazbini
gledanje televizije.

274
00:13:54,208 --> 00:13:56,711
Mislio sam da bi nam to moglo dati
priliku za razgovor, gospođo Burns.

275
00:13:56,711 --> 00:13:59,047
Ne znam kako
izašao je iz kuće!

276
00:13:59,047 --> 00:14:00,548
Što on radi ovdje?

277
00:14:00,590 --> 00:14:02,717
Bježao je, gospođo Burns.

278
00:14:02,717 --> 00:14:05,553
Bježati? Zašto?

279
00:14:05,553 --> 00:14:07,889
Zato što ga imaš
umotan u pamučnu vatenu

280
00:14:07,889 --> 00:14:09,891
i guši se, eto zašto.

281
00:14:09,891 --> 00:14:11,225
Samantha, gospođa Burns bi mogla biti

282
00:14:11,225 --> 00:14:13,644
vrlo oprezan
i zabrinuta majka, ali...

283
00:14:13,644 --> 00:14:15,063
[Samantha] Zabrinuti ste?

284
00:14:15,063 --> 00:14:17,231
Pa, ne razumijem
bilo koji od vas.

285
00:14:17,231 --> 00:14:18,566
Ako ste stvarno zabrinuti,

286
00:14:18,566 --> 00:14:20,151
ti bi znao
koliko je važno

287
00:14:20,151 --> 00:14:23,237
za dječaka njegovih godina imati
prijatelji, biti dio bande,

288
00:14:23,237 --> 00:14:24,906
biti prihvaćen!

289
00:14:24,906 --> 00:14:26,657
Trebao si vidjeti
njegovo malo lice sjajno

290
00:14:26,657 --> 00:14:27,992
kad mi je rekao
činio je taj tim.

291
00:14:27,992 --> 00:14:29,494
Poželjela sam zaplakati.

292
00:14:29,494 --> 00:14:32,038
Samantha, rekla sam ti
da se ne miješaju.

293
00:14:32,080 --> 00:14:35,208
Gospođa Burns ima svako pravo
birati aktivnosti svog dječaka.

294
00:14:35,249 --> 00:14:37,043
Pa, hvala vam, g. Stephens.

295
00:14:37,043 --> 00:14:39,379
Drago mi je vidjeti
da razumiješ.

296
00:14:39,420 --> 00:14:42,173
Ja svakako želim. Moraš
gledajte ovu djecu svake minute.

297
00:14:42,173 --> 00:14:44,634
I, usput,
Dao bih ukloniti tu rešetku

298
00:14:44,634 --> 00:14:45,802
sa strane kuće.

299
00:14:45,802 --> 00:14:47,136
Rešetka?

300
00:14:47,136 --> 00:14:49,847
Da, rekao nam je
tako se izvukao.

301
00:14:49,847 --> 00:14:53,851
Spuštajući se
ta krhka rešetka?

302
00:14:53,893 --> 00:14:56,229
Oh, ne! Ne mogu vjerovati!

303
00:14:56,270 --> 00:14:59,273
To je omiljeno sredstvo za bijeg
za većinu dječaka. I sam sam ga koristio.

304
00:14:59,273 --> 00:15:02,193
Pa, to je vrlo lijepo od vas
da mi javiš.

305
00:15:02,193 --> 00:15:04,862
Dat ću ga ukloniti
odmah!

306
00:15:04,862 --> 00:15:06,406
Izdajica.

307
00:15:06,406 --> 00:15:09,575
Naravno, moglo bi biti lakše
ako mu staviš brave na prozore.

308
00:15:09,575 --> 00:15:10,785
[Gospođa. Burns] Brave?

309
00:15:10,785 --> 00:15:12,078
Vjerojatno će biti i jeftinije.

310
00:15:12,078 --> 00:15:14,414
I brava na njegovim vratima,
sa samo jednim ključem.

311
00:15:14,414 --> 00:15:16,457
Tako bi bilo nemoguće
da on opet izađe.

312
00:15:16,499 --> 00:15:19,794
ne mislim
to će biti potrebno.

313
00:15:19,794 --> 00:15:21,087
Nema smisla riskirati.

314
00:15:21,087 --> 00:15:22,338
Kad dječak osjeća
kao zatvorenik,

315
00:15:22,380 --> 00:15:24,048
on će učiniti sve
ponovno izaći.

316
00:15:24,048 --> 00:15:25,842
Oh, usput,
Učinio bih što sam mogao

317
00:15:25,842 --> 00:15:27,093
da ga ne uđe u kuhinju.

318
00:15:27,093 --> 00:15:28,803
Vrlo opasno
soba, kuhinja.

319
00:15:28,803 --> 00:15:31,431
Marshall ne troši
puno vremena tamo.

320
00:15:31,431 --> 00:15:34,058
Ima tako malo stvari koje može
jesti, jedva da se čini isplativim.

321
00:15:34,058 --> 00:15:35,476
gospođo Stephens!

322
00:15:35,518 --> 00:15:38,187
Oh, i kupaonica!
Najgora soba u cijeloj kući!

323
00:15:38,229 --> 00:15:42,024
Ne bismo ga imali u svom domu!
Preopasno.

324
00:15:42,024 --> 00:15:43,568
Još gore od bejzbola.

325
00:15:43,568 --> 00:15:47,238
Čuo sam sve što namjeravam
za poslušati, hvala!

326
00:15:47,238 --> 00:15:48,614
Marshall!

327
00:15:49,824 --> 00:15:51,993
Gospođo Burns, molim vas,
nemoj se ljutiti.

328
00:15:51,993 --> 00:15:53,327
Pokušavali smo reći

329
00:15:53,369 --> 00:15:56,289
koje ne možete zaštititi
bilo tko od svega.

330
00:15:56,330 --> 00:16:01,169
Gospodine Stephens, pitat ću vas
posljednji put,

331
00:16:01,169 --> 00:16:05,006
kloni se mog malog dječaka,
čuješ li me

332
00:16:05,006 --> 00:16:06,424
Drži se podalje od njega.

333
00:16:06,424 --> 00:16:10,595
Ili ću... prijavit ću vas oboje
vlastima.

334
00:16:12,180 --> 00:16:14,515
Hajde, Marshall.
Idemo kući!

335
00:16:26,986 --> 00:16:28,196
Darrin?

336
00:16:28,196 --> 00:16:30,531
Zaboravi, dušo.
Samo zaboravi.

337
00:16:37,413 --> 00:16:40,374
Neće ništa na ovom svijetu
zaustaviti svoje uplitanje?

338
00:16:40,374 --> 00:16:41,375
Hoće li ništa?

339
00:16:41,375 --> 00:16:43,085
Samo malo.
Smirite se, gospođo Burns.

340
00:16:43,085 --> 00:16:44,378
u čemu je problem

341
00:16:44,420 --> 00:16:46,339
Nemoj mi reći da nije ovdje!
nemoj mi reći!

342
00:16:46,339 --> 00:16:48,049
Ako govorite o
Marshall, ne, nije.

343
00:16:48,090 --> 00:16:49,258
Pa gdje drugdje
bi li on bio?

344
00:16:49,300 --> 00:16:50,801
Misliš da je opet pobjegao?

345
00:16:50,801 --> 00:16:53,721
A ovoga puta nije ni
ponesi njegovu odjeću sa sobom!

346
00:16:53,721 --> 00:16:55,223
Igra!

347
00:16:55,223 --> 00:16:57,475
Divlje mačke igraju
njihovo otvaranje sezone danas.

348
00:16:57,475 --> 00:16:59,727
Naravno! gospođo Burns,
on je savršeno dobro.

349
00:16:59,727 --> 00:17:01,896
Upravo je otišao u park
igrati u velikoj igri.

350
00:17:01,896 --> 00:17:04,357
Oh, misliš li tako?
Siguran sam u to.

351
00:17:04,357 --> 00:17:06,734
Pa onda još ima vremena
da ga zaustavim.

352
00:17:06,734 --> 00:17:08,277
Maloprije je otišao.

353
00:17:08,319 --> 00:17:10,696
Gospođo Burns, ne mislite valjda
stvarno ćeš ga zaustaviti

354
00:17:10,738 --> 00:17:11,696
od igranja?

355
00:17:11,739 --> 00:17:13,157
Kad bi druge majke shvatile

356
00:17:13,157 --> 00:17:15,868
kako ozbiljno dijete
mogao biti ozlijeđen vani,

357
00:17:15,910 --> 00:17:17,787
ni oni to ne bi dopustili.

358
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
Ali mnoge majke--

359
00:17:18,996 --> 00:17:20,705
Ne želim više ništa čuti.

360
00:17:20,748 --> 00:17:24,001
Samantha, gospođa Burns je u pravu.
Ovo je naša greška.

361
00:17:24,001 --> 00:17:26,128
Mislim da bismo joj trebali pomoći.

362
00:17:26,128 --> 00:17:28,923
G. Stephens, ne vjerujem vam.

363
00:17:28,923 --> 00:17:30,715
želite dobiti
u park, zar ne?

364
00:17:30,715 --> 00:17:32,552
Da.
Pa, odvest ćemo te.

365
00:17:32,552 --> 00:17:34,971
Ti ne voziš, zar ne?
Pa naravno da nije.

366
00:17:34,971 --> 00:17:36,138
Nisam tako mislio.

367
00:17:36,138 --> 00:17:39,517
Hajde, Sam,
nema vremena za gubljenje.

368
00:17:42,979 --> 00:17:45,231
Sad, nećeš voziti
prebrzo, hoćeš li?

369
00:17:45,231 --> 00:17:47,233
Ne brže od
zakon dopušta.

370
00:17:47,233 --> 00:17:50,611
Petnaest milja na sat,
točno na gumb.

371
00:18:05,209 --> 00:18:07,837
Svakako nije puno
promet, ima li?

372
00:18:07,837 --> 00:18:09,088
Sigurno ne postoji.

373
00:18:09,130 --> 00:18:12,300
Ali sigurno radimo
dobar provod.

374
00:18:23,603 --> 00:18:27,148
Čini mi se da je svjetlo
bila crvena oko 15 minuta.

375
00:18:27,148 --> 00:18:28,148
Pretpostavljate li da je pokvaren?

376
00:18:28,190 --> 00:18:29,358
Oh, ne mislim tako.

377
00:18:29,400 --> 00:18:31,319
Trebalo bi se promijeniti
svakog trenutka.

378
00:18:44,165 --> 00:18:45,583
Ah, evo ga.

379
00:18:45,583 --> 00:18:47,167
Oh, dobro.

380
00:18:53,007 --> 00:18:55,551
Lopta!

381
00:18:59,972 --> 00:19:03,684
Treći udarac!
Ti si vani.

382
00:19:03,684 --> 00:19:05,853
U redu, Kravitz, uđi unutra
i zamahnuti.

383
00:19:05,853 --> 00:19:07,688
U redu, treneru.

384
00:19:10,900 --> 00:19:12,484
Igraj se loptom!

385
00:19:14,195 --> 00:19:16,821
Abner, Floyd je
opet do palice!

386
00:19:16,821 --> 00:19:18,282
Predivno.

387
00:19:18,282 --> 00:19:21,494
Pa, najmanje što možete učiniti
je pogledati ga.

388
00:19:21,494 --> 00:19:22,953
Zašto imam
da ga gledam?

389
00:19:22,953 --> 00:19:25,247
Zar mu ne dam novac?

390
00:19:25,289 --> 00:19:27,208
Pojaši, Floyd!

391
00:19:27,249 --> 00:19:29,377
Lopta!

392
00:19:31,212 --> 00:19:34,840
Marshall?
Marshall, dođi ovamo!

393
00:19:36,008 --> 00:19:38,302
Strike one!

394
00:19:39,553 --> 00:19:41,513
Zar nemaš ništa
da mi kažeš?

395
00:19:41,513 --> 00:19:44,934
Ubacio sam tri izmjene,
a dao sam samo jedan udarac!

396
00:19:44,934 --> 00:19:46,227
Ti se šališ!

397
00:19:46,227 --> 00:19:48,854
I dobio sam jednu,
i vozio u jednoj vožnji!

398
00:19:48,854 --> 00:19:50,564
Lopta dva!

399
00:19:50,564 --> 00:19:52,983
Jako sam ponosan na tebe, Marshall.

400
00:19:52,983 --> 00:19:54,402
Ali nisi trebao otići

401
00:19:54,402 --> 00:19:55,986
a da ne kažeš majci
kamo si išao.

402
00:19:56,028 --> 00:19:58,864
Bila je jako zabrinuta za tebe.
E sad, to nije u redu.

403
00:19:58,864 --> 00:20:02,785
Žao mi je, mama. Ali možemo
idi sad kući ako želiš.

404
00:20:11,252 --> 00:20:14,213
u redu,
Kravitz!

405
00:20:15,631 --> 00:20:16,965
On je siguran!

406
00:20:16,965 --> 00:20:19,385
Hej, Abner, vidi što se dogodilo!

407
00:20:19,385 --> 00:20:23,681
Izjednačena vožnja je na bazi.
Vaš nećak Floyd je pogodio dvojku!

408
00:20:23,681 --> 00:20:25,057
Ne viči, Gladys!

409
00:20:25,099 --> 00:20:27,768
Moraju li svi
poznajete naš posao?

410
00:20:29,019 --> 00:20:30,311
Hajde, ti si na redu, Burns.

411
00:20:30,311 --> 00:20:31,856
Uđi unutra i trgaj
poklopac skini s toga!

412
00:20:31,856 --> 00:20:33,273
Ne mogu, treneru.

413
00:20:33,273 --> 00:20:36,902
Ne možeš?
Kako to misliš, ne možeš?

414
00:20:36,902 --> 00:20:37,987
što on znači,
on ne može?

415
00:20:37,987 --> 00:20:39,363
Bolje ti je
pitaj njegovu majku.

416
00:20:39,363 --> 00:20:40,448
što on znači,
on ne može?

417
00:20:40,448 --> 00:20:42,116
Ja sam Marshallova majka.

418
00:20:42,116 --> 00:20:43,451
što on znači,
on ne može?

419
00:20:43,451 --> 00:20:45,703
Što je bilo?
s njim, gospođo Burns?

420
00:20:48,873 --> 00:20:52,667
Ništa. Baš ništa.

421
00:20:53,335 --> 00:20:55,546
Nastavi, Marshall.

422
00:21:02,094 --> 00:21:03,929
Pojaši, Marsh!

423
00:21:06,682 --> 00:21:08,768
Zvali su ga
"bijeli sljez".

424
00:21:08,768 --> 00:21:09,977
Dolje ispred!

425
00:21:09,977 --> 00:21:11,145
dolje! dolje! dolje!

426
00:21:19,320 --> 00:21:20,488
Eno ih, Abner.

427
00:21:20,488 --> 00:21:22,823
Stephenovi
s druge strane ulice.

428
00:21:22,823 --> 00:21:24,074
Mm-hm.

429
00:21:24,074 --> 00:21:25,826
Kunem ti se, postoji
nešto smiješno o njoj.

430
00:21:25,826 --> 00:21:29,038
Došla je jučer
s Marshmallow Burnsom.

431
00:21:29,038 --> 00:21:31,207
Oh, bio je jadan.

432
00:21:31,248 --> 00:21:33,667
A prije toga,
nije mogao ništa učiniti.

433
00:21:33,667 --> 00:21:36,504
Ali otkad je došla,
popravio se 100 posto.

434
00:21:36,504 --> 00:21:39,298
Sada, što mislite
o tome, Abner?

435
00:21:39,340 --> 00:21:40,758
ja mislim
sasvim je moguće

436
00:21:40,758 --> 00:21:43,302
ista stvar
bi mi se dogodilo.

437
00:21:44,845 --> 00:21:46,096
Strike one.

438
00:21:46,096 --> 00:21:49,517
Igraj se loptom.
Hoćemo hit!

439
00:21:51,519 --> 00:21:53,186
Ne toliko kao trzaj,
razumjeti?

440
00:21:53,186 --> 00:21:54,605
Ne, ne, naravno da ne.

441
00:21:54,605 --> 00:21:56,523
Prije je bio jako dobar
stigli smo ovdje, zar ne?

442
00:21:56,523 --> 00:21:58,067
Neka tako i ostane.

443
00:21:58,108 --> 00:21:59,944
hajde hajde

444
00:22:00,611 --> 00:22:02,279
Drugi udarac!

445
00:22:02,321 --> 00:22:05,157
Pojaši, Marshall!
hajde pregaziti!

446
00:22:05,157 --> 00:22:08,994
hajde hajde
Pogoditi home run.

447
00:22:08,994 --> 00:22:11,497
Pojaši, Marshall.

448
00:22:11,497 --> 00:22:13,499
U redu, igraj se loptom!

449
00:22:13,499 --> 00:22:15,042
Sam, nemoj to učiniti.

450
00:22:15,042 --> 00:22:18,212
Neka bude sam i neka
žetoni padaju gdje mogu.

451
00:22:18,212 --> 00:22:21,549
[Floyd] Vrati me kući, Marsh!
Vrati me kući!

452
00:22:26,387 --> 00:22:30,432
Hajde, Marshall.
Hajde, dečko!

453
00:22:37,690 --> 00:22:41,443
undefined
undefined

454
00:22:41,443 --> 00:22:43,445
undefined

455
00:22:43,445 --> 00:22:44,946
undefined

456
00:22:44,946 --> 00:22:46,115
undefined

457
00:22:52,162 --> 00:22:53,414
undefined

458
00:22:54,999 --> 00:22:56,041
undefined

459
00:22:56,041 --> 00:22:57,626
undefined

460
00:23:06,510 --> 00:23:08,846
undefined
undefined

461
00:23:08,846 --> 00:23:12,725
undefined
undefined

462
00:23:12,725 --> 00:23:15,102
undefined

463
00:23:15,102 --> 00:23:16,103
undefined

464
00:23:21,692 --> 00:23:24,194
undefined
undefined

465
00:23:24,194 --> 00:23:25,487
undefined

466
00:23:25,487 --> 00:23:27,907
undefined
undefined

467
00:23:27,948 --> 00:23:29,074
undefined

468
00:23:29,074 --> 00:23:32,494
undefined
undefined

469
00:23:32,494 --> 00:23:34,997
undefined

470
00:23:34,997 --> 00:23:36,248
undefined

471
00:23:36,290 --> 00:23:38,917
undefined
undefined

472
00:23:38,917 --> 00:23:40,794
undefined

473
00:23:40,794 --> 00:23:42,963
undefined

474
00:23:42,963 --> 00:23:46,967
undefined
undefined

475
00:24:00,147 --> 00:24:02,023
undefined
undefined

476
00:24:02,023 --> 00:24:04,568
undefined
undefined

477
00:24:04,568 --> 00:24:06,403
undefined
undefined

478
00:24:06,403 --> 00:24:08,571
undefined
undefined

479
00:24:08,571 --> 00:24:10,657
undefined

480
00:24:10,657 --> 00:24:12,034
undefined

481
00:24:12,034 --> 00:24:15,037
undefined
undefined

482
00:24:15,037 --> 00:24:16,997
undefined

483
00:24:17,039 --> 00:24:18,374
undefined

484
00:24:18,374 --> 00:24:20,501
undefined
undefined

485
00:24:20,501 --> 00:24:22,419
undefined
undefined

486
00:24:22,461 --> 00:24:25,089
undefined
undefined

487
00:24:25,130 --> 00:24:27,007
undefined

488
00:24:27,049 --> 00:24:28,968
undefined

489
00:24:28,968 --> 00:24:33,722
undefined
undefined